Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 33:15

Deuteronomium 33:15

SV	En van het voornaamste der oude bergen, en van het uitnemendste der eeuwige heuvelen;
WLC	וּמֵרֹ֖אשׁ הַרְרֵי־קֶ֑דֶם וּמִמֶּ֖גֶד גִּבְעֹ֥ות עֹולָֽם׃
Trans.	ûmērō’š harərê-qeḏem ûmimmeḡeḏ giḇə‘wōṯ ‘wōlām:

Algemeen

Zie ook: Bergen

En van het voornaamste der oude bergen, en van het uitnemendste der eeuwige heuvelen;

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

מֵ

van

רֹ֖אשׁ

het voornaamste

הַרְרֵי־

bergen

קֶ֑דֶם

der oude

וּ

מִ

van

מֶּ֖גֶד

het uitnemendste

גִּבְע֥וֹת

heuvelen

עוֹלָֽם

der eeuwige

En van het voornaamste der oude bergen, en van het uitnemendste der eeuwige heuvelen;

הָרָר ^H2042 "berg, gebergte" (Num. 23:7; Deut. 8:9; 33:15; Ps. 30:8; 36:7; 50:10; 76:5; 87:1; 133:3; Hoogl. 4:8; Jer. 17:3; Hab. 3:6 †); Een verlengde vorm van הַר ^H2022.
קֶדֶם ^H6924 "welke van ouds zijn, eeuwig";
מֶגֶד ^H4022 "uitmuntend, kostelijke gaven" (Deut. 33:13-16; Hoogl. 4:13, 16; 7:13 †), altijd van geschenken van de natuur;

____

Niet voorkomend in 1QDeut^b;
וּמֵרֹ֖אשׁ MT SP; ו]ממגדx4QDeut^h;
הַרְרֵי MT 4QDeut^h; הרי SP;
קֶ֑דֶם וּמִמֶּ֖גֶד MT 4QDeut^h SP;
גִּבְעֹ֥ות MT; גבעתx4QDeut^h SP;
עֹולָֽם MT 4QDeut^h SP;
Voorkomend in 4Q35=4QDeut^h (iets fragmentarisch, leunt op LXX); 1Q5=1Q5=1QDeut^b (omissie);

____

In 1QDeut^b blijkt overduidelijk uit ור]חים (vs. 14) en het volgende woord וממגד (vs. 16) dat dit vers is overgeslagen (cf. DJD I p. 61).

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!